¿Estamos locos, o qué?

(por el título queda claro lo que va a venir, ¿no?)

‘Lost in translation’ es una película que me gustó mucho en su día. No se si llegar a describirla como romántica, porque se sale de lo común.

Yo la vi sin demasiadas espectativas, con calma y sin ganas de ver una peli muy densa. La película es lenta y quizás un tanto vacía, pero a mi me pareció tremendamente real; eso es lo que me gustó…

Fuera como fuese, al final de la película hay un abrazo y un susurro de Bill Murray al al oído de Scarlet Johanson. Yo, pobre de mi, no tengo un 5.1 ni nada por el estilo, así que no me enteré de qué le decía, pensé que no debería entenderse, esa sería la gracia de la película, un final abierto.

Pasado un tiempo, unos amigos la vieron por recomendación mía y ellos si que entendieron el susurro, aunque no me quisieron decir qué decía el personaje de Bill.

Hace un rato me acabo de encontrar en blogdecine.com una entrada sobre el asunto del susurro. La explicación es la siguiente:

1.- En la versión original, el susurro es ininteligible. Creo que es algo muy acertado, me gustan más las películas que me dejan pensando cuando terminan.

2.- En España, se dobló la película y Bill Murray dice:

Eres lo mejor que me ha pasado en mucho tiempo… No pierdas nunca esa sonrisa.

3.- Gracias a la magia de la informática (y a la gente no demasiado ocupada ), se ha analizado la secuencia y el diálogo original es:

I have to be leaving… But I won’t let that come between us. Ok? Ok.

que traducido al castellano sería:

Tengo que irme, pero no voy a dejar que eso se interponga entre nosotros, ¿vale? Vale.

Y yo que me quedo más tranquilo porque la película acaba bien, con los años me vuelvo más moñas…

PD.- Todavía se me ponen los pelos de punta al ver la escena final de nuevo…

PD.- Toda la información en: www.blogdecine.com